NeedTranslate
Перевод "MONEY MONEY MONEY PLAYING" на русский
Произношение MONEY MONEY MONEY PLAYING (мани мани мани плэйин) :
mˈʌni mˈʌni mˈʌni plˈeɪɪŋ
мани мани мани плэйин транскрипция – 31 результат перевода
(EXCLAIMING)
(MONEY, MONEY, MONEY PLAYING)
(SINGING) I work all night I work all day
Извините.
- деньги, деньги, деньги -
Я работаю целый день, Работаю всю ночь,
Скопировать
I was in Deauville.
I spent all my money playing roulette.
Do you have a cigarette?
Я был в Довиле.
Проиграл все деньги в рулетку.
Найдется сигарета?
Скопировать
Who is that guy?
I couldn't make enough money playing jazz, so I had to open up the health-food place.
- Weren't you any good?
Кто этот парень?
Я не мог заработать достаточно денег, играя джаз, и мне пришлось открыть заведение здорового питания.
- Разве ты не был хорош?
Скопировать
What fun!
Only playing for money
I've bronken my balls!
Прекрасное развлечение!
Мы для этого собрались здесь на Рождество.
- Прекрати. Не прекращу ни за что! Я из кожи вон лез!
Скопировать
Usually they go home with nothing but a story.
Down here, the millionaires are scarce or they're playing craps, but there's still plenty of money for
In fact, on the weekends you can't get a game in the city, because all the New York rounders are taking care of the tourists here.
сумгхыс паеи сто спитайи тоу йаи тоу лемеи ломо г истояиа.
еды, спамифоум ои ейатоллу- яиоувои, г паифоум бкайеиес акка кежта упаявоум.
та саббатойуяиайа, дем бяисйеис паивмиди стгм покг циати ои ваятопаивтес тгс м. уояйгс пеяипоиоумтаи тоус тоуяистес еды.
Скопировать
A rotating group of ten or twelve judges, prosecutors and professors.
They all have money, and in my playing days... it would have been pretty sweet to have any one of them
Only problem is, no one can get in the game anymore.
лиа олада 10 г 12 дийастым, еисаццекеым йаи йахгцгтым.
евоум кежта. ха хека ма лоу вяыстаме ваяес тоте поу епаифа.
де девомтаи немоус, олыс.
Скопировать
After a little while, there wasn't a crap game going... 'cause all the high rollers are over there watching him.
Some are playing with him, giving away their money to this guy to say...
And you know what I did? I sat down.
се кицо, йамеис дем епаифе фаяиа. окои аутом йоитафам.
леяийои паифоум, циа ма кеме оти епаинам ле том пяытахкгтг.
неяеис ти ейама; ейатса.
Скопировать
And now he's for sale, if the amount is big enough.
If he's so broke, whose money is he playing with?
Uncle Lander's money, honey.
Его легко купить. Конечно, если сумма достаточно большая.
Если он на нуле, то на чьи деньги играет?
На деньги дядюшки Ландо.
Скопировать
- If you would, Charlie.
- Are we playing for money?
- Only way to play!
- Было бы здорово, Чарли.
- Мы на деньги играем?
- Только так и можно играть, Док!
Скопировать
- Positive.
This chick's playing with Confederate money.
Then that's it.
- Несомненно.
У неё ну очень серьёзная инфляция.
Тогда хватит.
Скопировать
Nine, eight, seven, six, five, four...
...saves you money! (THEME MUSIC PLAYING)
(APPLAUSE)
Я попаду туда.
Даже если я не знаю, куда идти, я все равно доберусь.
Если я не знаю, куда идти...
Скопировать
You've got balls, I'll give you that.
But the smart money says Marek will be playing jacks with them.
No, you can't have my shoes.
У Вас есть яйца. Нужно отдать Вам должное.
Конечно, отступные деньги говорят... что Марек будет играть с ними где-нибудь на следующей неделе.
Я ценю поддержку. Но, нет, ты не получишь мои ботинки.
Скопировать
Buyer.
(MONEY (THAT'S WHATI WANT) PLAYING)
You must eat!
С покупателем.
Продавать, продавать, продавать, продавать, продавать... (MONEY (THAT'S WHAT I WANT) - ДЕНЬГИ (ВОТ ЧЕГО ХОЧУ))
Ты должен поесть!
Скопировать
No.
You know, this whole playing for money thing is so not good for me.
I don't know, when I sang "Su-su-suicide" I got, like, $1.75.
Нет
Мне так не нравится играть за деньги
Когда я играла "За-за-застрелиться" Я получила 1.75
Скопировать
Come on! What's the matter?
I lost money and he won't keep playing.
He can't force me to play.
Что за шум?
Я проиграл, а он не дает отыграться.
Я уже пять раз играл.
Скопировать
- Fine
Heard you lost a lot of money playing cards?
Who told you?
- Нормально.
- Я слышал, что ты крупно проиграл в карты?
- Кто сказал?
Скопировать
- Aren't you ashamed of yourselves?
... playing rebels to make money?
We would have been beaten a lot for what you now say ... and you now wanna just make a record and sell it to the companies
- Как вам не стыдно за себя?
...играть повстанцев, чтобы заработать деньги?
Нас бы хорошенько избили, за то, что вы сейчас исполняете,.. а вы теперь просто хотите записать это и продать компаниям.
Скопировать
So what?
I was making another stab at playing piano... in a Right-bank tearoom with high price tags... superlative
And, to continue the rhyming gag...
И что?
И снова я в кафе, я - музыкант... Я продаю за деньги свой талант. И старые мадам испить вина Приходят в наш салон с видом на... на старые вне моды парики, на деньгами набиты кошельки... на чашек звон, на бесконечный гам... скучавших без общения мадам.
Добавлю, раз уж начал рифмовать,
Скопировать
- Don't let it worry you.
It's a good thing we're not playing for money, or I'd have you in bankruptcy. - This last hand alone.
- Weren't we playing for money?
- Ерунда, не мучься.
Хорошо, что не на деньги, а то бы вы разорились.
-А мы не на деньги?
Скопировать
It's a good thing we're not playing for money, or I'd have you in bankruptcy. - This last hand alone...
- Weren't we playing for money?
Of course not.
Хорошо, что не на деньги, а то бы вы разорились.
-А мы не на деньги?
-Конечно, нет.
Скопировать
What've you been doing, George?
Playing the market with the company's money?
No, sir. No, sir, I haven't.
Что ты сделал с этими деньгами?
Играл на бирже?
Hет, сэр.
Скопировать
What do you mean?
I'm playing a game-- for money.
I don't do romance, and I'm not playing a dating game.
Что ты имеешь в виду?
Я играю в игру. За деньги.
Мне не нужны отношения, и я не собираюсь играть тут в свидания.
Скопировать
And what do the wives do, these useless women?
You see them in the best hotels every day by the thousands, drinking the money, eating the money, losing
Proud of their jewellery, but of nothing else.
А затем они умирают и оставляют все свои деньги женам, глупым женам.
И что делают их жены, эти никчемные женщины? Их можно встретить каждый день в шикарных отелях, пропивающих деньги, проигрывающих деньги в бридж, играющих днями и ночами, пахнущих деньгами.
Они гордятся своими украшениями, а больше ничем.
Скопировать
And of course, I had a big advantage.
They were playing for real money and I wasn't.
Huh? Especially when it came to bluffing.
И, к тому же, у меня неоспоримое преимущество.
Они играют на настоящие деньги, а я нет.
Особенно, когда дело доходит до блефа.
Скопировать
You agreed to do as I say.
But not to spending my money or to playing Ruprecht the Monkey Boy.
I'm going it alone.
Ты согласился с тем, что я тебе сказал.
Но не с тем, как тратить мои деньги или играть эту обезьяну Рупрехта.
Я один справлюсь.
Скопировать
Price is going to keep going down.
Randolph, this isn't Monopoly money we're playing with.
This is Randolph Duke.
Цена будет и дальше падать.
Рэндольф, мы тут не своими деньгами играем.
Говорит Рэндольф Дьюк.
Скопировать
In pool, you just got these balls. You take your time, set up a shot.
Can you make any money playing Stalker?
I'll tell you what I can do of Stalker.
На бильярде ты просто берешь шары,... убиваешь время, ставя удар.
Ты можешь заработать денег, играя в "Стокер"?
Вот что я тебе скажу, сейчас я опишу тебе "Стокер".
Скопировать
Get out of here.
You know, Vladek, if you dwarfs weren't so busy playing games with each other, you could make some money
Piss on you.
Отстань от неё.
Знаешь, Владек, если бы вы, карлики, не играли в свои игры,.. ...вы бы могли заработать немного денег.
Отвали!
Скопировать
I've been told.
I lost a great deal of money... on an England/Germany game a few years back... after one of the Englanders
So I think that you owe me.
Мне сказали.
Я потерял кучу денег... на игре Англия/Германия несколько лет назад... после того, как один из англичан получил очень подозрительное пенальти... на 72 минуте игрового времени.
Я считаю, что ты мне должен.
Скопировать
Life ain't about being creative.
It's about kissing ass, playing it safe, making your boss a lot of money in hopes one day he might throw
Yes, sir.
Творчество не главное в жизни.
Главное юлить и стараться обеспечить боссу прибыль в надежде, что тебе кинут косточку, вот так.
Ясно? Да, сэр.
Скопировать
- 1,000, now!
If anyone in that tent or the building we put up turns a playing card, or pours a drink, or offers a
What makes you talk to me in that tone of voice?
- Тысяча, сразу!
Если в тенте или здании, которое мы построим кто-нибудь будет играть в карты, или будет наливать, или предложит услуги женщин, точка и деньги остаются у тебя.
А чё ты с мной таким тоном разговариваешь?
Скопировать
